chưởng khế

Friendly

Le mot vietnamien "chưởng khế" est un terme qui désigne un notaire, en particulier dans un contexte ancien ou formel. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

Chưởng khế (notaire) : C'est une personne qui est légalement autorisée à rédiger des documents juridiques, à authentifier des actes, et à servir d'intermédiaire dans diverses transactions légales.

Utilisation

Le terme "chưởng khế" est souvent utilisé dans des contextes officiels, tels que la rédaction de contrats, de testaments ou d'autres documents légaux.

Exemples

• Exemple simple : "Tôi đã đến chưởng khế để làm di chúc." (Je suis allé chez le notaire pour rédiger un testament.)
• Exemple avancé : "Chưởng khế có trách nhiệm chứng thực các giao dịch bất động sản." (Le notaire a la responsabilité d'authentifier les transactions immobilières.)

Variantes de mots

• Le terme peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour former d'autres expressions, comme "văn phòng chưởng khế" (bureau de notaire).

Différents sens

En général, "chưởng khế" se réfère spécifiquement à un notaire, sans d'autres significations connues dans un contexte courant.

Synonymes

• Công chứng viên : Un autre mot pour désigner un notaire, souvent utilisé dans un contexte plus moderne.
• Người làm chứng : Cela peut signifier "témoin", mais dans certains cas, cela peut se rapporter à la fonction de validation d'un acte, bien que ce ne soit pas strictement synonyme.

Conclusion

"Chưởng khế" est un mot important dans le domaine du droit au Vietnam. Il est essentiel pour quiconque s'intéresse à la législation ou aux transactions légales dans le pays.

Academic

1. (arch.) notaire